Far...
DEN 6. JUNI 1944
DOG GREEN SEKTOR OMAHA STRAND
Væk fra rampen! 30 sekunder! Gud være med jer!
Bagbords- og styrbordshold!
Vær hurtige. Pas på mortérhullerne!
Hold afstand til hinanden.
Fem mand er alle tiders mulighed. En er spild af ammunition.
Hold sandet ude af våbnene!
Hold udstyret rent! Vi ses inde på stranden!
Pas på mortérhullerne!
Ud over siden!
Spring ud til bagbords- og styrbordsside!
Gud.
Tak...
Hvad fanden gør vi nu, kaptajn?
Kaptajn Miller!
Sergent Horvath!
Få dine mænd væk fra stranden! Nu!
Godt. Følg efter mig! Denne vej!
Hvor er samlingspunktet?
Alle andre steder end her!
Havdiget! Op til havdiget!
Jeg bliver her, kaptajn!
Vi skal bane vej for de næste.
Det er vores eneste beskyttelse.
Tyskerne beskyder hver en tomme på stranden!
Hvis I bliver her, er I dødsens!
Mor!
Bliv nede!
Hvem er l?
104. sanitetsbataljon, sir!
Vi skal oprette en kommandostation!
Få det møg væk!
Tag nogle våben og følg efter mig!
- Jeg blev ramt! - Briggs!
Jeg blev ramt langt nede.
- Samarit! - Flådens strandbataljon, sir.
Jeg skal rydde vejen til kampvognene!
Kampvognene synker ude i Kanalen!
Ordrer, sir.
Gå et andet sted hen!
Kom så, Briggs!
Samarit!
Af sted!
Kom så! Af sted!
Kalder landsætningskommandoen! Ingen kampvogne er kommet i land.
Vi har ingen amfibiekampvogne på stranden. "Dog 1" er ikke åben!
- Hvem har kommandoen her? - Det har De, sir.
- Sergent Horvath? - Sir!
Ved du, hvor vi er henne?
Det rigtige sted... som de eneste!
Ingen er, hvor de burde være!
Kalder landsætningskommandoen! Første landsætning slog fejl.
Vi har ikke kommandoen over stranden.
Det er én pærevælling.
Vi har folk fra F-, A- og G-kompagniet,
samt nogle sprængningseksperter og en strandkommandør.
Kalder landsætningskommandoen!
Kalder chefen for amfibiestyrkerne...
- Reiben her, sir! - Kan du se andre?
Jackson, men det er alt.
Mellish her.
Caparzo! DeForest er hos Wade.
Han siger, han har fået 100 huller!
Wade siger, han er færdig!
Gå hen til nogen, du kan hjælpe!
Han er bataljonskirurg, sir.
- Kald på ham! - Wade!
Du, doc!
Få ham væk fra stranden.
Vi har standset blødningen!
Lort!
Giv os nu en chance, for helvede, dumme svin!
Forpulede røvhuller!
Wade, det er Mellish.
Vi har fundet Miller! Lad os komme af sted!
Er det de eneste, der klarede den?
Vi blev beskudt. Der må være flere.
- Det er ikke nok. - "Dog 1"-åbningen
er på højre hånd! Eller er det venstre?
Vierville ligger på venstre hånd. Det er "Dog 1".
De slagter os!
Vi har sgu ikke en jordisk chance! Det er uretfærdigt!
Saml våben og ammunition sammen!
Hiv dem ud af sandet!
Reiben, hvor er din Browning?
I vandet. Jeg var nær druknet.
Find et andet våben.
Få fat i nogle rørladninger!
Ingeniørtropper er på vej.
Send rørladningerne videre!
Der kommer rørladninger!
Kom så!
- Jackson her, sir! - Reiben er tilbage, sir!
Giv mig en til.
Ah gud, hvor gør det ondt! Jeg dør!
Ah gud!
Send dem videre.
Dit heldige asen.
Send dem videre. Forstået?
Gud, hjælp mig!
Du dør ikke.
Du må ikke kigge på det.
Rørladning! Kom væk!
Klar til at affyre rørladning.
Der er banet vej!
Søg dækning på den anden side af hullet!
Kom så.
Giv ham morfin.
Rutine.
Akut.
Han er død.
Fandens...
Jeg kan sgu ikke bevæge mig.
Mellish, giv mig din bajonet.
To MG42'ere og to mortérer 20 meter forude og 30 meter til venstre.
Vi kan søge dækning derhenne.
Det er et perfekt sted.
Vi skal have skabt en åbning!
Reiben og Mellish, kom så!
Søg dækning og beskyd dem.
Davis, DeBernardo, Young, Valk...
Giv dækningsild!
Af sted!
Det er sgu en henrettelsespeloton.
Det er den eneste vej ud herfra.
Short, Payton, McDonald, Parkes!
Så er det jer!
- Giv os dog bind for øjnene. - Vi dør, hvis vi bliver her.
Dækningsild!
Af sted!
Kom så!
Af sted, for fanden!
- Jackson. - Sir.
Kan du se det granathul?
Ja, sir.
Der burde de ikke kunne ramme dig. Kom af sted og start beskydningen.
Vent på mit signal.
Af sted!
Hvis Deres mor havde set det, var hun blevet meget vred!
Jeg troede, du var min mor.
Vær ikke fjern, du oh Herre.
Herre, jeg angrer af hele mit hjerte, at jeg har trodset dig.
Jeg angrer mine synder og min trods, oh Herre.
Min styrke, il mig til hjælp.
- "Dog 1”-åbningen er lige her! - Der er fri bane!
Af sted!
Kom så, Sjant!
Kom så, Doyle!
Sjant.
Flammekaster! Doyle, kom så!
Lad være med at skyde! Lad dem brænde!
"Kammerat?" Dit forbandede røvhul!
Lig jer ned!
Indstil skydningen!
Stop så! Indstil skydningen!
"Sugar Charlie 3" kalder "Sugar King".
"Dog 1” er åben. Send bulldozerne ind.
Jeg samler mine soldater her. Skifter.
Hvad?
Hvad? Jeg kan ikke forstå dig.
Hvad sagde han?
"Se! Jeg har vasket mig inden aftensmaden."
- Fish. - Ja?
Se her. En Hitler Jugend-dolk.
Nu kan den bruges til sabbat-brødet, ikke?
Hold den i bevægelse!
Sikke et syn.
Ja, det må man sige.
Sikke et syn.
Kære mr. Brian Boyd,
De er nu blevet underrettet om...
- Kære mrs. Jensen... - ... Deres søns død.
..ord kan ikke hjælpe på sorgen...
Vi har lidt et kolossalt tab.
Han var en prægtig soldat...
Vi var med
til en af de vigtigste operationer i denne krig.
AI forenede os alle.
Han meldte sig altid som den første...
Vi kom til en lysning, hvor der havde været over 4000 soldater.
Deres mand var i en kampenhed,
hvis farefulde pligt er...
..som vi alle sætter stor pris på.
Tabet af Lee og andre som ham...
Vi har fuld forståelse for,
at De ønsker at vide, hvordan han omkom...
Oberst, der er noget, De skal se.
Disse to mænd mistede livet i Normandiet.
Ham her døde på Omaha Strand.
Sean Ryan.
Denne mand i Utah.
Peter Ryan.
Denne mand blev dræbt sidste uge i Ny Guinea.
Daniel Ryan.
De tre mænd er brødre.
Senere i dag
får deres mor alle tre telegrammer.
Der er en fjerde bror, den yngste.
Han blev nedkastet med faldskærm natten inden invasionen.
Han er et sted i Normandiet.
- Er han i live? - Det vides ikke.
Følg med.
Fandens også.
Alle fire var i samme kompagni i 29. division, men vi delte dem,
efter at Sullivanbrødrene døde om bord på Juneau.
Hvad med den fjerde søn, James?
Han blev kastet ned ved Neuville,
langt inde bag tyskernes linjer.
Mac, du kan umuligt vide, hvor fanden han er henne.
Ifølge rapporterne er 101
spredt over hele Normandiet.
Hvis menig Ryan overlevede springet, kan han være hvor som helst.
Han er formentlig faldet i kamp.
Hvis vi sender en redningsmission,
gennem sværme af tyske forstærkninger,
bliver de også dræbt.
Jeg har et brev her...
som blev skrevet for mange år siden til en mrs. Bixby i Boston.
Så bær over med mig.
"Kære frue,
Krigsministeriet har forelagt mig
en erklæring, hvoraf det fremgår,
at De er mor til fem...
..sønner, som er faldet på ærens mark.
Jeg erkender, hvor lidet mine ord rækker
i forsøget på at lindre Deres sorg
ved et så overvældende tab.
Men jeg vil ikke undlade at fremføre den trøst,
De måske kan finde,
i taknemmeligheden fra den nation, de ofrede livet for.
Må Vor Himmelske Fader
Iindre Deres smerte,
og kun efterlade Dem smukke minder om Deres kære,
samt stolthed over at have lagt
et så dyrebart offer
på frihedens alter.
Med højagtelse,
Abraham Lincoln."
Den dreng er i live.
Vi sender nogen ud for at finde ham,
og så får vi ham fanden gale mig væk derfra!
Ja, sir.
OMAHA STRAND TRE DAGE EFTER D-DAG
Vi forventede 32 tanks, 27 klarede det ikke.
- Miller, C-kompagniet. - Godmorgen, kaptajn.
Hvis vi ikke får de kampvogne klar inden kl. 0600,
står der en division i Carentan
med bukserne nede om anklerne.
Hold mig underrettet.
Jeg holder C-kompagniet i Vierville, indtil kampvognene ankommer.
Ja, sir.
De luftbårne skulle have banet vejen for os.
Men de blev kastet ned de forkerte steder.
- Hvad med Dem? - Sektor 4 er sikker.
Vi fjernede nogle 88'ere her og her.
De havde ramt fire Shermankampvogne
og nogle lastvogne.
Disse to minefelter er et stort minefelt.
Vi prøvede at komme igennem,
men midten var spækket med miner.
Der var lidt af hvert:
Sprengmine 44'ere, Schumine 42'ere,
de lede træbeklædte landminer, som minesøgerne ikke finder.
På vejen her har de placeret store fodfolksminer og panserminer,
til vores tanks,
herfra og op til udkanten af landsbyen her.
Vi har markeret dem.
Mødte I modstand?
Ikke så meget som forventet, sir.
Der var faktisk kun et underbemandet artilleri-kompagni:
Wehrmacht 346-infanteriet, Von Luck Kampfgruppe.
Vi tog 23 fanger.
Vi overlod til MP'erne fra 29. division.
Hvad med omkomne?
Ifølge listen
er der 35 døde og dobbelt så mange sårede.
De ville ikke slippe deres 88'ere.
Det var en hård opgave. Derfor fik De den.
Ja, sir.
John...
Jeg har endnu en til dig.
- Ja, sir. - Ordren kommer helt fra toppen.
Vi skal føre en gruppe til Neuville på en PR-mission.
Skal De lede en gruppe?
En menig i 101. har mistet tre brødre og har fået en billet hjem.
Hvorfor Neuville?
De tror, han er havnet deroppe.
Det bliver ikke let at finde en soldat midt i en krig.
Som at finde en nål i en stak nåle.
Hvad med kompagniet?
Vi tager de bedste. Resten kommer i B-kompagniet.
Kors.
Har de taget Deres kompagni fra Dem?
Det var ikke mit. Det var hærens. Det sagde de i hvert fald.
Giv mig Reiben med en Browning, Jackson, Wade, Beasley og Caparzo.
Beasley er død.
Så giv mig Mellish. Er der nogen, der taler fransk?
- Ikke det, jeg ved af. - Hvad med Talbot?
- Han døde i morges. - Okay.
Jeg prøver at finde en anden tolk.
Vi samles ved køretøjerne.
- Hvad skal vi? - Hør her. Hvad?
Hvad skal vi?
Du skal hjem indhyllet i et flag med en klump ost i røven.
Jeg troede, du gerne ville have den i røven.
Stå ret!
Stå rør.
Jeg søger korporal Upham,
- Timothy E. - Jeg er Upham, sir.
- Taler du fransk og tysk? - Ja, sir.
Hvordan er din accent?
Jeg har en lille smule på fransk. Mit tyske er perfekt.
Du skal med mig. Hent dine ting.
Vi skal til Neuville. Hvornår fik I nye efterretninger?
Kl. 08.30, sir.
De to går mod syd...
Sir, der er tyskere i Neuville.
- Det har jeg hørt. - Sir, mange tyskere.
Generer det dig?
Nej, men jeg har aldrig været i kamp. Jeg laver kort og oversætter.
Jeg skal bruge en, der kan fransk og tysk.
Mine to folk er blevet dræbt.
Jeg har bare ikke båret våben siden rekruttiden.
- Trænede du i at skyde? - Ja, sir.
- Så hent dine ting. - Ja, sir.
Sir, må jeg...
Må jeg medbringe min skrivemaskine, sir?
Javel, sir.
Tusind tak, sir.
- Er det en souvenir? - Nej, sir.
Giv dig god tid.
Se lyst på det.
For det første får du ikke brug for alt det.
- Du får brug for dét. - Javel, sir.
Vil du have hovedet blæst af, din lille svans?
Du holder dine små rottehænder væk fra mig.
Skrid med dig.
Jeg spekulerede bare på, hvor du kom fra.
- Er det Caparzo? - Rend og hop, korporal.
Forstået.
Og hver gang du gør honnør for kaptajnen, gør du ham til et mål.
Så lad være. Især når jeg står ved siden af ham.
Korporal, hvad handler din bog om?
- Pas på riflen. - Undskyld.
Den handler om de broderlige bånd,
soldater knytter i krig.
Broderlige bånd?
Hvad ved du om det?
Hør lige ham her, Fish.
Spørg kaptajnen, hvor han er fra.
Ja, spørg kaptajnen.
Han fortæller det hele.
Forklar mig det lige.
Hvorfor sætte otte mænds liv på spil for at redde én?
20 grader. Er der nogen, der vil svare?
Reiben, tænk på staklens mor.
Jeg har en mor.
Du har en mor. Sjanten har en mor.
Selv kaptajnen må have en mor.
Måske ikke kaptajnen, men resten af os har.
"Ingen af os tvivle kan. Lyde og dø skal alle mand."
Hvad helvede skal det betyde? At vi alle skal dø?
Upham taler om vores pligt som soldater.
Ja, sir.
Vi skal parere ordre. Det overskygger alt.
- Selv jeres mødre. - Javel, sir.
Også hvis det er noget FUPAR?
Især hvis det er noget FUPAR.
- Hvad er FUPAR? - Det er tysk.
Det har jeg aldrig hørt før.
Sir, jeg har en mening om emnet.
Jamen sig endelig frem.
For mig at se, sir,
er denne mission et alvorligt spild
af værdifulde ressourcer.
- Fortsæt. - For mig at se, sir,
gav Gud mig et talent og gjorde mig til en fuldendt krigsmaskine.
Reiben, hør efter! Det er sådan, man skal klage.
- Fortsæt, Jackson. - Jeg mener, sir,
hvis Gud ville placere mig og geværet en kilometer fra Adolf Hitler,
og jeg fik ham lige på kornet, sir...
Så ville krigen være slut. Amen.
Det er genialt, din klovn.
Kaptajn, klager De slet ikke?
Ikke til dig, Reiben. Jeg er kaptajn.
Man klager opad, og kun opad.
I klager til mig. Jeg klager til mine overordnede, og så videre.
Jeg klager ikke til dig og klager ikke i dit påhør.
Undskyld, sir, men...
Men hvad ville De sige, hvis nu jeg var major?
I det tilfælde
ville jeg sige: "Det er en glimrende mission, sir,
med et formål,
der fortjener min ypperligste indsats, sir.
Desuden er jeg ulykkelig
på menig James Ryans mors vegne,
og jeg er villig til at ofre mit og mine mænds liv,
især dit, Reiben, på at lindre hendes smerte."
- Han er god. - Jeg elsker ham.
Ja.
- Thunder! - Flash!
Upham, derhen. Reiben, I fire løber.
Af sted!
- Det glæder os at se jer. - Det er vores afløsning.
Hvor mange er l?
Otte. Vi skal ikke afløse jer.
- Hvad skal det sige? - Vi skal hente menig Ryan.
Hvem? Ryan? Hvorfor det?
- Er han her? - Jeg ved det ikke.
Måske er han i en anden gruppe. Tyskerne delte os i to.
- Hvad var det, han hed? - Ryan. James Ryan.
Han blev kastet ned med 101 .
- Goldman, få fat i en ordonnans! - Ordonnans!
Kom så.
Jonsey, gør plads deroppe.
Vi blev standset af kraftig geværild.
Tyskerne forstærker regimenterne.
Der har været ro i tre kvarter.
Tyskernes ild er koncentreret vestpå.
- Hvem er dét på højtaleren? - Det er Dagwood Dusseldorf,
naboernes moraleofficer.
Frihedsgudinden er kaputt.
"Frihedsgudinden er kaputt."
Det er foruroligende.
Tag den anden til venstre...
Din far blev omskåret af min rabbiner, din lort!
Menig Ryan, James, landede sikkert forkert med 101 .
- Forstået? - Dækningsild!
Fremad!
- De sadistiske møgdyr! - Ned!
De skyder ordonnanserne.
Hvorfor skyder de ham i småstykker?
Ellers kan han overbringe budskabet.
- Vi ville gøre det samme. - Nej, vi ville ikke!
- Gør dem klar til afgang. - Javel, sir.
Prøv at meddele kaptajn Hamill, at vi kommer.
Hvordan er resten af Neuville?
Toetagers bygninger.
En masse vinduer. Og en stor åben plads på venstre hånd.
- Lad mig se. - Sjant, bliv her.
Javel, sir.
Vi prøver at bruge bygningerne.
Venstre. Skyd og løb. To af dine, to af mine.
Hastings, Goldman! Op foran!
Reiben, Caparzo.
Korte stræk.
Dæk højt og lavt ved hjørnerne.
Vær klar til nærkamp.
Upham, bliv hos sergent Horvath.
Lige her.
Jeg tager ham på som undertøj.
Bliv sammen med mig.
For enden af bygningerne er der porte ind til pladsen.
Godt.
Reiben, hvor kommer kaptajnen fra?
Regn det ud. Så får du en præmie.
300 dollars.
5 dollars for at være med i puljen.
Stille.
Rundt om det her hjørne. Søg dækning bag portlågerne.
Nogen må vide noget om ham.
Jeg har kendt ham siden Tunesien. Jeg ved ingenting.
Min ankel gør forfærdelig ondt.
Jeg bliver invalid af den her krig.
Nu kan jeg ikke mere.
Min ankel er som en gammel kones.
Ved du ikke engang, hvor han gik i skole?
Kaptajnen gik ikke i skole.
Han er samlet af legemsdele fra døde soldater.
Vær opmærksom på detaljerne.
Jeg ved præcis, hvor han er fra, fordi jeg er opmærksom på detaljerne.
Pas på, du ikke træder i det lort, han siger.
Gør det!
Thunder, svar, eller vi skyder!
Upham, sig, de skal træde frem!
Spørg, om de ved, hvor tyskerne er.
Hvad siger han?
Noget om børn. Han vil have, vi skal tage deres børn.
Nej. Vi kan ikke tage børnene!
Vi kan ikke tage børnene!
De er i sikkerhed hos os.
Det er de ikke!
Er du sindssyg? Hør efter kaptajnen!
De er i sikkerhed hos os.
Caparzo! Aflevér barnet!
Aflevér så pigen!
Caparzo, aflevér det barn omgående!
Hvordan siger man: "Bare rolig"? Hun minder mig om min niece.
Få så barnet derop igen!
Kaptajn, vi burde da tage hende med.
Vi skal fanden gale mig parere ordrer!
Sjant, tag den forbandede unge!
I dækning!
Nej!
Hvor fanden kom det fra?
Han faldt, før vi hørte skuddet!
- Der ville jeg sidde. - Jeg så det ikke.
Det er 450 meter. Måske lidt mindre.
Bliv, hvor I er.
Den snigskytte kan sit kram!
Du kommer hen til dine forældre igen.
Ikke græde.
Carpy.
- Kaptajn. - Hold ud, Caparzo.
Hjælp mig op. Jeg kan godt gå.
Caparzo, lig stille!
Okay.
To hak, vind fra venstre.
Kaptajn, hvordan har han det?
Wade, bliv der.
Hvor er han blevet ramt?
- Kan De se ham? - Bliv der!
Bliv nede, for fanden! Hvad går der af dig?
Hvem skal behandle dig, hvis du bliver ramt?
- Fish, kom her. - Carpy, ned med hovedet.
Ned med hovedet.
Oh Herre, jeg stoler på dig.
Lad mig ej blive til skamme.
Red mig fra mine fjenders hånd.
Skriv det rent.
Skriv det rent og send det for mig.
Det kan du da selv gøre!
- Der er blod på det! - Det kan jeg se.